«Кондопожское дело”: адвокаты чеченцев добились своего

Неправильный перевод материалов дела на чеченский язык стал основанием для возвращения в прокуратуру уголовного дела о в Кондопоге, спровоцировавшей массовые беспорядки в сентябре 2006 года.

Постановление о возвращении дела выдал Верховный суд Карелии. Об этом сообщает РИА «Новости».

По данным суда, при переводе материалов дела на чеченский язык были допущены серьезные нарушения.

Ранее адвокаты чеченцев, обвиняемых в причастности к драке с жителями Кондопоги, потребовали вернуть дело в прокуратуру, чтобы заново перевести материалы дела на чеченский язык, сообщает «Столица на Онего».

«Перевод сделан с ошибками не только синтаксическими, но и юридическими, о чем свидетельствует заключение привлеченного нами эксперта. Например, слово «хулиганство» переведено как «баловство», а слово «оружие» — как «предметы, способные причинить боль». Это не позволяет подсудимым понять смысл предъявленных им обвинений. Мы просим суд вернуть дело в прокуратуру, чтобы она привлекла нового переводчика, который заново переведет материалы дела на чеченский язык», — сказал на состоявшемся во вторник заседании Верховного суда Карелии один из адвокатов Магомад Мусаев.

Он также отметил, что материалы дела на русском языке составляют около 600 страниц, а в переводе на чеченский язык — в два раза больше, что также вызывает недоумение адвокатов. Представители потерпевших не согласились с этим ходатайством, указав на то, что переводчик — чеченец по национальности, является адвокатом по профессии и несколько лет возглавлял министерство юстиции Чеченской Республики.

Также в ходе заседания защита заявила об официальном отказе от услуг второго переводчика, который работает в данном судебном процессе. По мнению адвокатов, его перевод также вводит в заблуждение подсудимых. Защитники попросили судью пересадить переводчика в другую половину зала, где находятся представители обвинения. Сам переводчик попросил суд освободить его от этой работы, сообщив, что нападки со стороны адвокатов подсудимых негативно сказываются на его здоровье.

Подсудимыми по уголовному делу проходят шестеро выходцев с Кавказа, которым инкриминируется участие в драке в Кондопоге в ночь на 30 августа 2006 года. В результате двое жителей города были убиты, девять получили ранения. Это происшествие спровоцировало 2 сентября 2006 года погромы и поджоги торговых точек выходцев с Кавказа.

www.rosbalt.ru

Сентябрь 30, 2007 — Рубрика: Пока суд да дело
Метки: защита, подсудимые, чеченцы
Реклама: производство стекла